|
|
Post by feliperezende on Jan 10, 2009 11:37:43 GMT -3
Vai ganhar o Oscar e tal, mas o que realmente interessa e vem atormentando todo mundo é o título em português. Acho uma boa começar um bolão. Aposto em três possibilidades.
01. Tradução patética: Pé de Chinelo Milionário;
02. Subtítulo patético: Slumdog Millionaire - O Milionário;
03. Solução genérica: O Segredo do Milionário.
|
|
|
|
Post by cavalca on Jan 10, 2009 11:53:47 GMT -3
Pobre Milionário?
|
|
|
|
Post by feliperezende on Jan 10, 2009 12:53:54 GMT -3
Pobre Milionário é MUITO bom. De verdade.
|
|
|
|
Post by vinipereira on Jan 10, 2009 17:12:22 GMT -3
E muitos países tá sendo chamado de apenas "O Milionário", o que seria uma solução adequada (mas sem personalidade alguma). Mas "O Segredo do Milionário" é ótimo, hahahaha - quando eles não têm o que colocar no título, sempre trazem o "segredo" mesmo.
E de onde surgiu o "Pobre Milionário"?
|
|
|
|
Post by cavalca on Jan 10, 2009 19:03:55 GMT -3
Inventei com o meu intelecto superior.
|
|
|
|
Post by vinipereira on Jan 10, 2009 19:14:30 GMT -3
Olha, eu ficaria feliz se fosse esse mesmo, mas provavelmente será algum título péssimo como de costume.
|
|
|
|
Post by Lucas_b on Jan 18, 2009 2:58:46 GMT -3
alguns spoilers:
Não é o melhor filme do Boyle, e dúvido que seja o melhor filme desses considerados ao Oscar, mas mesmo assim é bom.
Todo os tiques estéticos do Boyle fazem sentido ao filmar as favelas na India, além de saber usar a edição e a música muito bem.
A história de amor, que é o centro do filme, é bonitinha e funciona, principalmente com o jogo da mídia no fundo, desde o menino pulando naquele monte de merda, até o uso de um programa de TV para encontrar o grande amor.
|
|
|
|
Post by Daniel on Jan 19, 2009 17:52:18 GMT -3
O título ficou "Quem quer ser um milionário?", estreia em março.
|
|
|
|
Post by fabio on Jan 19, 2009 21:54:17 GMT -3
"Quem quer ser um milionário?" é pessimo, hein.
|
|
|
|
Post by cavalca on Jan 19, 2009 22:05:51 GMT -3
Vou deixar o título do tópico como esta em protesto.
|
|
|
|
Post by vinipereira on Jan 20, 2009 1:22:43 GMT -3
O título ficou "Quem quer ser um milionário?", estreia em março. Quem quer ser um milionário e ainda estréia em março? nossa... |
|
|
|
Post by Vidoni on Feb 22, 2009 20:52:03 GMT -3
Slumdog Millionaire (Danny Boyle, 2008) - 8 Gostei do filme. Realmente é longe do melhor do Boyle, mas funciona que é uma beleza. Será que ele viu Cidade de Deus?  É um filme nada de mais, mas honesto. Gostei da história, do romance. Algumas forçadas aqui e ali, mas nada que comprometa muito o resultado final. Pelo menos vi um concorrente antes do Oscar  |
|
|
|
Post by feliperezende on Feb 27, 2009 14:46:42 GMT -3
Eu também gostei bastante. Da temporada de Oscar, até agora é o melhor.
É um filme simpático, dá pra entender muito bem porque cativou tanta gente assim. Claro que não é isso tudo (Sag de melhor elenco foi foda hein?) e nem é o melhor do Boyle, mas fiquei satisfeito.
PS: se There Will Be Blood tivesse concorrido esse ano ganhava fácil...
|
|
